تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجم:Mohi
(استادی با ده سال تجربه ی برنامه زنده)
(اون یاد میده‌ که چجوری میشه تصادف های غیر منتظره رو‌کنترل کرد)
سه ، چهار
(و هیچکس‌ انتظار اشکهای)
(استاد و‌ نداشت)
(و یه داستان متاثر کننده درباره "پدر")
(که امروز شروع میشه)
(هفته پیش)
(رقابت ماهی گیری بچه های استاد در خانه)
(رامیون صدف دریایی برای برنده ها)
(یه تا از بلندترین ماهی هارو محاسبه میکنن)
(تیم ستاره ها به سرعت در حال پیشرفته)
(سه هیونگ حالش بد شده )
(و یه ماهی میگیره)
(تجربه ی استاد داره به شاگرد نادونش میبازه)
(فکر نمیکنم استاد 55 سال تجربه داشته باشه)
(کدام تیم توسط خدای دریای شرق انتخاب خواهد شد ؟)
یک دقیقه گذشت
یدونه گرفتم
این یکی خیلی قویه
کجا ؟ لطفا
سی سانتیمتر
سی سانتیمتر _ سی سانتیمتر _
(یه ماهی سی سانتی میز و میچرخونه)
سی سانتی متر _ تقلبی ، تقلبی _
(یه واقعیشو بهتون نشون میدم)
سی سانتیمتر‌ ، بزرگه
این یکی بزرگه _ این یکی بزرگه _
این یکی بزرگه
(استاد همونجور که آرزو داشت یه ماهی سی سانتی گرفت ؟)
این یکی بزرگههه _ این یکی بزرگههه _
این یکی بزرگه ، ماهی پهن دو پهلو
(چه اندازه ایه ؟ )
ماهی پهن دو پهلو
من یدونه بزرگ لازم دارم ، در عوض دو تا کوچیک گرفتم
ماهی پهن دو پهلو _ خجالت آوره _
غرورمو جریحه دار میکنه
بندازش بره
اون چیه ؟
(من باختم)
رامیون صدف دریایی خوشمزه میشه
کار خوبیه
خدایا _ وقت تمومه _
بله
سه تا گرفتین فقط ؟
بیا و رامیون درست کن
(بیا و رامیون درست کن)
(بزرگتری حقارت توی کل زندگی ماهی گیریش)
جالبه
من برنده ی رقابت تکی ام
بیاین یه لقمه بدین به برنده رقابت تکی
فقط استاده که نمیخواد بخوره ؟
من نمیخورم
دارم مریض میشم
ماهیگیری باحاله ، باعث گذر زمان میشه
(جشن رامیون تو قایق یکی دیگر از جذابیت های ماهیگیریه)
صدف دریایی هارو بیار اینجا
(سبد پر از صدف دریایی های تازه با رایحه ی اقیانوس )
هنوز زنده ان ، نگاه کن
تازه ان _ عالیه _
باید اول رامیون و بزارم ؟
باید اول پودر بریزی
خودت انجامش بده پس
اصلا
(اگه فقط من میبردم)
بوش خوبه
(گرسنگیشو بعد ماهیگیری رفع میکنه)
رامیون با صدف های دریایی
(نودل ها به سوپ اضافه میشن)
این غذای پیروزیه
(فقط برنده ها میتونن بچشنش)
اینارو میریزم ، صدف دریایی ها برین
(صدف دریایی های تازه وارد سوپ میشن)
همه چی رفت کنار _ آیگووو _
آیگوووو
واقعا این
صدف دریایی ها بیشتر از نودل هان
صدف دریایی های با ارزشی ان
(نصف نودله ، نصف صدف دریایی)
من مرد خوش شانسی ام
(من سونگجه ی خوش شانس ام)
به هر حال ، خیلی بده که شما نمیتونی بخوری
دوست ندارم انقدر بخورم
چرا من سه تا پلک دارم ؟
بخاطر اینه که من گرسنمه ؟
وقتی این برنامه پخش بشه
بچه هام سخت میگیرن بهم
(داره برای همدردیشون التماس میکنه ؟ )
منو برای رقابت سرزنش میکنن
دربرابر بچه ها و باختن
(دوک هوا باخت و‌نتونست رامیون بخوره)
(وقتی که نزدیکش داشت میجوشید)
(رامیون صدف دریایی آماده شد)
به صدف دریایی های شناور نگاه کن
همینه _ نگاه کن _
تموم شده
چرا از صدف جدا شده ؟
پخته
این یکی ام اومده بیرون
همشون پختن _ از صدف جدا شده _
پخته _ باورنکردنی بنظر میرسه _
گوشت از صدف جدا شده
همشون جدا شدن
خیلی جذابه
آه خیلی خوشحالم
(یه ظرف پر صدف دریایی و نودل های جویدنی)
ظاهرش خیلی خوبه
خوب بنظر میای با دریا
و پس زمینه ی زمین
من سرآشپز لی ام _ شبیه سر آشپزه _
معذرت میخوام که اینو میگم ، ولی کیمچی دارین ؟
(دوک هوا رو اذیت میکنه)
میشه کیمچی ام بهمون بدین ؟
سونگی ، میتونی بری و یکم کیمچی بیاری؟
حواسم بهش هست
(وقار شو تحت پوشش قرار میده)
(با گرفتن کیمچی برای اونا)
کاپیتان
(اون خیلی کیوته)
پسرا ، صبر کنید
(در حالی که استاد برای بازیابی شهرت اش رفته بود)
همه چیز مرتبه ؟
خوبه ، من میخوام‌ همشو بخورم
لطفا از پهلو بگیرش و بزارش رو صدف
خدای من _ کاری کن قشنگ جلوه کنه _
(سونگی تحقیر شد)
میتونم انجامش بدم
تیکه تیکه شده ، آقا
ممنون
بعضیاتون تیکه تیکه میخوان ، بعضیاتون نمیخوان
خدای من ، خیلی سخت میگیرید شماها
(بله)
(از کاپیتان کیمچی گرفت)
ظرف کیمچی تازه
رامیون بدون کیمچی
بدون پر کردن خمیر لوبیای قرمز بخار پز شده
عاشقشم
(با تشکر از استاد ، اونا کیمچی گرفتن)
ممنونم آقا _ لذت ببرین _
ممنونم‌ _ خوشمزس _
سونگی ، برای شام
(نودل هارو هورت میکشه اول)
(صدف دریایی و هم امتحان کرد)
(بعد ماهیگیری)
(بالاخره میخوان طعم واقعی اقیانوس و بچشن)
صدف دریایی خیلی نرمه
(اضافه کردن صدف دریایی حرکت با نبوغی بود)
تو باید حداقل به ما اجازه بدی بخوریمش
این خیلی خوبه
این خوبه ؟ _ خیلییی خوبه _
واقعا خوبه ، سانگ یون ؟
آره
صدف دریایی چطور ؟
صدف دریایی _ ها ؟ _
کاملا پختن
خیلی نازکه
تو دهنت آب میشن
برای اولین بار ، اینو حس کردم
واقعا بدجنس شدی امروز میدونی که ، درسته ؟
درسته ؟
چرا نمیچشیش ؟
بسه . استاد ، سونگی
کاسه رو‌ بچشید
(سه هیونگ پیشنهاد کرد که اونا کاسه ی خالی و‌بچشن)
ببین پلاستیک چه مزه ایه
(تصور کن پلاستیک صدف دریاییه )
پلاستیک و بچشید
بوی دریارو گرفته ، مگه نه ؟
(ما در دریاییم)
فکر کنم این محکمه
این درخت و بجو
این خیلی بامزس
واقعا میخوام‌ یکی بخورم
به هرچیزی که میگم ری اکشن نشون میده
(مزش کاملا خوبه ، مگه نه ؟)
توضیح بده بهمون که چطوری میشه خوردش
بهمون یه فرصت بده _ پس _
آیا ما باید ازون ها بخوایم که تخصصشونو نشونمون بدن ؟
میتونی رو یه خواننده یا سلبریتی تاثیر بزاری؟
نمیدونم رو یه سلبریتی تاثیرگذار باشم
چرا تو _ نمیتونی انجامش بدی ؟ _
من خیلی بدم تو این کار
چرا نمیتونیم انجامش بدیم ؟
(معنیش اینه که اون میتونه ؟)
(خب)
من تو انجام تصورات لی جو ایل اطمینان داشتم
مطمئنم که خوبی تو این کار
(علی رغم تفاوت سنی ، به بهترین دوستاشون عادت داشتن)
" دوک هوا "
"دوک هوا" _ "دوک هوا" _
بهش گفتم ، "چرا اسم منو اونجوری تلفظ میکنی ؟"
"تکرار کن بعد من . دوک هوا'"
"تو خیلی نق میزنی"
"دوک هوا"
"اون نیست"
"باشه ، پس اسمتو صدا نمیزنم "
(صداش دقیقا مثل اونه)
دقیقا شبیه اونه
آره _ "دوک هوا "_
عادت داشت اینجوری صدام کنه
خدای من ، یکی بهش بده
صداش خیلی عالیه
بهت میدمش _ خاطره ای که تعریف کردین _
باعث شد سردردم خوب شه
اووووه خیلی خوبه
(فقط گوش دادن بهش ، حالشون و خوب میکنه)
اووووه خوشمزس
اووووه خیلی خوبه
اووووه خوشمزه اس
(به دریای شرق نگاه کن)
یهو زدی زیر آواز ؟
(یهویی زد زیر آواز ؟ )
باید جدی باشم ، چجور استادی ام من ؟
همچین‌ چیزی نیست
فکر میکنم الان داری تو جدی بودن زیاده روی میکنی
خیلی زیاده روی کردی
نمیتونم برگردم عقب ؟
(بجای جدی بودن ، لطفا بامزه باش)
وقتی تصمیم گرفتی به ما تو این برنامه ملحق شی
چه عکسی میخواستی بدی بیرون ؟
میخواستم‌ شبیه‌ یه استاد باشم
مثل استاد _ آره _
میخواستم دیدمتون اینو بهتون بگم
اون چی بود ؟ _ سه هیونگ _
بله _ یک جنگجوی واقعی _
نباید با یک‌ شمشیر تو‌ خیابونا بچرخه
(اون استاد نبود ، پدر خوانده بود)
یک جنگجوی‌ واقعی
بعد قطع کردن سر صاحب نونوایی هیجانی نمیگیره
به این دلیل
بخاطر اینکه تفکرش ، با تفکر
یک قصاب متفاوته
(خوشش اومد)
عالی بود
جوری که فکر میکنم باشم ، چرا همین الان اینجوریم ؟
زیاد نمیگفتی
من یه ماهی لاغر مردنی کوچولو گرفتم و خیلی هیجانی شدم
(واقعا بخاطرش هیجانی شد)
اون چیه ؟
ولی ما باید بچسبیم به موضوع اصلی برنامه
درسته _ درسته _
پس تو یه نقطه ی معین
وانمود میکنم که جدی ام
یه مدلشو نشون بده
لطفا اینکارو بکن
باشه
(با یه اشاره)
(جدی میشه)
(میتونه هر وقت که بخواد مودشو عوض کنه)
اگه اینکارو بکنی
طولانی بازی میکنیم
باشه ، بعدا جدی میشم
یک جنگجوی واقعی
فعلا بیاین رامیون مون و بخوریم
(جدی بودن و‌دوست ندارم)
زمان گیری عالی ای بود
(فکر میکنم استادی و‌ پیدا کردم که مثل خودم حس شوخ طبعی داره)
من باور نکردنی ام
(به لطف استاد ، دوباره ممکنه دریا زده شن وقتی میخندن)
لطفا قایق رو برگردونید _ من ناراحتم _
(یعنی اونا میتونن استاد و جدی ببینن در طول روز ؟)
میتونیم بریم ؟ کاپیتان
بیاین بریم بندر
اینجا چیه ؟ _ این _
کجا میایستی وقتی برای ماهی میای اینجا ؟
من معمولا میخوابم یجایی اینجوری
(اینجا جاییه که اون میمونه وقتی میاد برای ماهی گیری)
باید بریم تو ؟ _ آره _
بیاین بریم داخل
چتر و من میگیرم
(این به عنوان یه هتل فانتزی نیست)
اینجا دقیقا مثل خونه ی خوانوادگیه
واقعا تمیزه
تمیزه ، نه ؟ _ آره _
چندتا اتاق داره اینجا ؟ خیلی اتاق داره
تعداد کمی داره
یک ، دو ، سه ... شیش تا اتاق داره
میبینم _ اینجا خیلی تمیزه _
ما همه ی اینجا رو استفاده میکنیم ، درسته ؟
آره
همه ی این اتاق ها ؟
ما میتونیم هر یه اتاق و‌ بگیریم
پس میتونیم هریک اتاق و بگیریم
هر یه اتاق ؟
معمولا اینجوری نیست ؟ _ برای اولین بار تو برنامس _
هر اتاقی یه سرویس بهداشتی داره
اصلا _ قراره اینجوری باشه _
این واقعا عالیه _ درسته ؟ _
کی میخواد اتاقشو شریک بشه ؟ _ چرا ما _
هر روز یه اتاق استفاده نمیکنیم ؟
هر کی یه اتاق میگیره برای اولین بار تو برنامه ؟
هر کدوممون باید ی اتاق استفاده کنیم ، اتاق زیاد داریم
باید اونکارو بکنیم ؟
واقعا ؟ _ به تعداد کافی اتاق هست _
البته
امروز ، کسی که هم اتاقی استاد میشه
نامساعده برای شما
خوب نمیشه ، من میخوام خر و پف ام بکنم
من باید اتاق خودمو داشته باشم
به علاوه
الان
شماها شکه میشین اگه کلاه گیسمو دربیارم
قبل از اینکه بخوابی درش میاری ؟ _ درسته _
سرتو بدون کلاه گیس نشون میدی ؟
معلومه که آره
به هر حال
به هر حال خوابیدن کنار من به خوبی تنهایی خوابیدن نیست
(اون به طور بصری غافلگیر خواهد شد)
لطفا یکم استراحت کنین _ اوکی _
بیاین بازی کنیم وقتی استاد داره استراحت میکنه
فکر میکنم استاد میخوان یکم خر و پف کنن
فکر میکنم خیلی جدی میخواد خر و پف کنه
صداش پژواک زیادی داره
وقتی صحبت میکنه
میخوای هم اتاقیش باشی ؟
ها ؟ _ میخوای هم اتاقیش باشی ؟ _
اوکیه وقتی خودم فقط خر و‌ پف میکنم
ولی نمیتونم بمونم وقتی یکی دیگه خر و‌پف میکنه
به طرز قشنگی خیلی خودخواهی
اون استاد ماهی گیریته
(اون استاد ماهی گیری سونگجه اس)
به همون دلیل فکر کردم
داوطلب بشم برای هم اتاقی شدنش
ولی نظرمو عوض کردم چون‌ میتونم اتاق خودمو داشته باشم
داشتن اتاق برای خودت استثناییه _ برای اولین بار _
اولین بارمونه اتاق برای خودمون میگیریم
چ بازی ای باید بکنیم ؟
(چه بازی ای قراره بکنن ؟)
(این خیلی مهمه)
با استاد
من یه ایده دارم
چیه ؟
من طناب ماهیگیری آوردم
درسته _ این بازی ایه که تو _
(میخنده)
با استفاده از طناب ماهیگیری انجام میدی
هر یه طناب و‌ میگیرین
هر طنابی دراز میشه
ما هر چار تا سر طناب و میدیم دست استاد
و مجبورش میکنیم انتخاب کنه _ باحاله _
باید یه طناب و بکشه _ فهمیدم‌ _
استاد یدونه از چهارتا رو‌ میتونه انتخاب کنه
میتونه هر چی دوست داره انتخاب کنه
کسی که کشیده بشه ، هم اتاقی استاد میشه
مثل "پای شبح" _ آره _
راحت و خوبه _ درسته ؟ _
تو یه راند انجام‌ میشه _ میتونیم انجامش بدیم _
باید چیزامون و گره بزنیم
و میتونه هر چی دوست داشت و بکشه
باید یه چیزی و بزاری که دوست نداشته باشتش
(چون اتاق خودمون و داریم ، چیزی و بزار که استاد انتخابش نکنه)
استاد _ چیو باید بگیرم ؟ _
(سونگی یه راست میره تو آشپزخونه)
استاد مطالعه رو دوست داره ؟
فکر نمیکنم دوست داشته باشه _ درسته ؟ _
باید دوربین و بزارم ؟
(دارن علایق استاد و آنالیز میکنن)
فکر کنم دوربین و دوست داره
درسته
حتما میخواد یکم استراحت کنه
چیزی انتخاب کردی تا الان ؟
(وقتی مشغول تلاش برای انتخاب کردن چیزاشونن )
(سه هیونگ قفل کرده)
اوکی من تصمیمو گرفتم
باید یه چیزی و‌ پیدا کنم که بتونم به طناب گره اش بزنم ، درسته ؟
مال خودتو انتخاب کردی ؟ _ آره _
(سونگی به دنبال سونگجه ، وسیلشو انتخاب کرد)
فکر کنم استاد اینو دوست نداشته باشه
بسیار خب من انتخاب کردم
(سه هیونگ ام وقتی قفل کرده بود ، وسیلشو انتخاب کرد)
با چیزی اومدم که اون هیچوقت دوست نداره داشته باشتش
چیزی و انتخاب کردم که قطعا استاد خوشش نمیاد
نه این که دوسش ندارم ، فقط میخوام اتاق خودمو داشته باشم
(در حال آنالیز کردن داده ها)
(سانگ یون پا میشه)
اینجا من میرم
چی کار داری میکنی ؟ _ اینو دارم انتخاب میکنم _
(سانگ یون پریز برق و انتخاب کرد)
میخوای بهش شک الکتریکی بدی؟
(مثل ماهیگیری برای مارماهی برقی میشه)
(اونا واقعا باید تجربه اش کرده باشن)
من ریش تراش و انتخاب کردم
باهوشه _ یه ریش تراش _
بنظر نمیاد نیازش داشته باشه
من کتری و انتخاب کردم
(اون یه کتری و‌ انتخاب کرد ؟)
چرا اونو انتخاب کردی ؟ _ یه کتری ؟ _
هی ، میتونه صداتو بشنوه
بیاین صدامون و بیاریم پایین _ الان من مجبورم وسیلمو عوض کنم _
سونگجه ، ریش تراش انتخاب کردی ؟
مجبورم وسیلمو بخاطر تو عوض کنم الان
سونگی ؟ _ بله ؟ _
من میدونم تو اتاق خودتو میخوای ، ولی کارت زشته
آه ببخشید
لبخند تو گم نکن
(فقط اتاق خودمو میخوام)
(سه هیونگ رفت تو اتاق جایی که وسیلشو پیدا کرده بود)
(صدای تلق تلوق)
(چه صدائیه ؟)
(داره دعوا میکنه)
چیزیه که انتخاب کردم _ اون چیه ؟ _
(سه هیونگ چی آورد ؟)
این آخرین باره
(پلو پزه)
هیچوقت اینو انتخاب نمیکنه _ اون چیه ؟ _
(کشیدن وسیله ی من خیلی آسون نیست ؟؟)
(این چه صداییه الان ؟)
این انتخاب جدیدمه
(مونیتور تلویزیون و بجای کتری برداشت)
(سونگی خیلیییی بامزس)
اون چیزیه که انتخاب کردی ؟
تو واقعا حتما
نمیخوای با استاد بخوابی
بخاطر این نیست که‌ نمیخوام با استاد بخوابم
واقعا دوستش دارم ، خیلی ، ولی اتاق خودمو میخوام
واسه من منتظره که انتخاب شه
فقط منتظره که انتخاب شه
بیاین بزاریمشون جایی که بهش تعلق دارن
اوکی _ اوکی _
(وسایل سه هیونگ و سونگی بزرگه ، ولی مال سونگجه و سانگ یون کوچیکه)
استاد میتونی بیای بیرون الان
چرا انقدر طولش دادین ؟
به یکم زمان نیاز داشتیم که وسایلامون و بزاریم
باید با دقت میزاشتیمشون
یه بازی منصفانه لازم داشتیم
این چیه ؟
ما اینو اماده کردیم براتون برای اینکه بزاریم تجربه کنید که چه حسی داره
ماهی گرفتن چون امروز شما هیچی نگرفتین
ما براتون یه بازی ماهیگیری آماده کردیم
خیلی بهش افتخار نمیکنیم
ممنون که اشاره فرمودین
برای همین باید تو اولین فرصت یه ماهی بزرگ میگرفتی
شما فقط یه ماهی کپور کوچولو کرفتی
انگار خودت یه بزرگشو گرفتی
معذرت میخوام
باشه
میخوایم در و ببندیم الان
باید با دقت خیلی زیاد انتخاب کنی
اونا میخوان ماهی گیری و ادامه بدن
(باشه ، فهمیدم)
هیچ تغییری پذیرفته نیست _ نه نمیخوام _
نمیخواین ؟ _ نه _
پس ما باید با این دستور بریم ؟
کی باید پلو پز و انتخاب کرده باشه ؟
یانگ سه هیونگه ؟
میخوای منو انتخاب کنی؟
نه ، بیا با این دستور بریم
نمیخوای عوض کنی ؟ _ نه _
استرس زا تر از اونیه که
فکر میکردم باشه
این داره منو میکشه
(عصبی)
داره منو میکشه
(نخ طناب سه هیونگ)
(آیا سه هیونگ اتاقشو با استاد شریک میشه؟)
فقط واسه امتحان بود
آآآآ باشه _ باشه _
فقط داشتم تمرین میکردم _ منو ترسوندی _
فقط میخواستم ببینم از این ماهی کوچیکاس یا بزرگشه
میتونم بزارم بری ، اگه نمیخوای باشه ؟
آره _ البته _
(در این زمان ، نخ ماهی گیری سه هیونگ ، داره کشیده میشه)
(من هم اتاقیت میشم ؟)
بنظر نمیاد یه بزرگش باشه
(نخ ماهیگیری سانگ یون در حال تغییره)
این یکی یکم نیرو داره
(لطفا نکن)
(استاد میزاره بره)
(بنظر نمیاد یه خوبش باشه)
(چه آرامشی )
(این بازی ماهیگیری واقعا)
(عصبیشون کرده)
این یکی با یه عالمه مو
(ریش تراش سونگجه رو میخواد ؟)
خدای من
این چیه؟
یه اختاپوسه ؟
(سونگجه اس )
انگار یه ماهی کوچیکه ، داره دنبالم میاد
ماهی مرکبه ؟
(نخ ماهی گیری سونگجه داره کشیده میشه)
(نمیخواد به عقب بکشتش اصلا)
این یکی هیچ‌ قدرتی نداره
باید اجازه بدی احساس قدرت کنه _ آره _
یه ثانیه وایسا
فکر کنم این مال سونگیه
(فکر میکنه مونیتور مال سونگیه)
(پیش بینیش دقیقه)
این یکی ام کشیدنش آسونه
(نخ داره محکم تر میشه)
کیه ؟ _ این یکی قدرت داره یکم _
(واقعا بامزس)
(میلرزه)
خدای من _ خدایا _
چرا داری نخ و میلرزونی ؟
(بیشتر نخ و‌ میکشه)
این یه عنبر ماهیه ؟
این یکی خیلی قویه ، این‌چیه ؟
یه عنبر ماهی
(سونگی و با عنبر ماهی مقایسه کرد)
فکر میکنم جالب اش میکنه اینجا
(استاد داره اینجا فیلم " در جستو جوی هم اتاقی " و میسازه اینجا)
من تصمیمم و گرفتم _ باشه _
انتخاب کردی ؟ _ باشه _
(شریک شدن اتاق با استاد ؟)
(یا گرفتن یه اتاق برای خودمون ؟)
( نتیجه بستگی به تصمیم استاد داره)
من اینو میخوام
این یکی و میخوام
(عنبر ماهی و‌ میخواد)
به سنگی چیزی گیر کرده ؟
(تا میتونه میکشه نخ و)
(پاهاشم دارن به کشیدن نخ کمک میکنن)
(موفق میشه اتاق خودشو بگیره ؟)
(یا عایا اون با خرناس کشیدن و کله کچل مواجه میشه ؟)
این نخه مال هیچ کس نیست ؟
چه اتفاقی داره میافته ؟ چرا گیر کرده ؟
صبر کن یه ثانیه ببینم این چشه ؟
یه انسان این نخ ماهی گیری و نگرفته ؟
(من برای خر و پف و کله کچل آماده نیستم)
چه اتفاقی داره میافته ؟
به دیواری چیزی گیر کرده ؟
(عایا سونگی هم اتاقیش میشه؟)
(بعد یه جنگ طولانی)
(بالاخره ولش کرد)
چی شد ؟ _ گرفتییییش _
(بقیه اعضا اتاق خودشونو میگیرن)
یه بزرگشو گرفتی
یه بزرگشو گرفتم ؟
(میدونستم)
مطمئما یه بزرگشه ، باید میکِشیدیش به هر حال
یه بزرگشه
سونگیه
از طرف دیگه میدونستم تویی
میدونستی ؟ _ یه حسی داشتم _
چطور _ چطور فهمیدی که اونه ؟ _
چطور میدونستی ؟ _ نمیتونستی بفهمی _
اتفاقا _ آره _
میدونستم پلو پز مال سه هیونگه
مال توعه ، درسته ؟ _ آره _
درسته _ میدونستم _
سعی داشتین بهم شک الکتریکی یا همچین چیزی بدین ؟
(چرا سه راهی دادین بهم ؟)
کدوم ماهی و سعی داشتی بگیری ؟
البته که عنبر ماهی و‌ میخواستم
عنبر ماهی
خیلی قوی بود
عنبر ماهی
سونگی عنبر ماهی
من ماهی مرکب بودم
واقعا ؟ تو بودی ؟
اونی که هیچ‌ زوری نداشت ؟
ماهیگیرا خوششون نمیاد موقع ماهی گرفتن هیچ نیرویی حس نکنن
عمدا کشیدیش مگه نه ؟
ماهیگیرا دوست ندارن وقتی دارن ماهی میگیرن هیچ نیرویی حس نکنن
به هر حال _ این یه سرنوشته _
فکر میکنم این سرنوشته منه که با استاد باشم
اون قراره پشیمون بشه
وقتی شماها دارین از اتاقتون لذت میبرید
اون قراره صدای منو بشنوه
صدای دندون قروچه امو
خور و‌ پف
و حتی دیدن خوابیدن من با چشمای باز
من زیاد میرم دسشویی
(از همین الان داره عذاب میکشه)
(همینطورم ، قراره کله استاد و ببینه بدون کلاه گیس)
کارتون خوبه ، بچه ها _ ما اتاق خودمون و‌میگیریم _
واقعا فکر میکنم که
یه چیزی بینمونه ، ما به هم تعلق داریم
اووکی ، ما هم اتاقی ایم
(قبلا پارتنر ماهی گیری همدیگه بودن ، الانم هم اتاقی شدن)
تو یه لقب جدید گرفتی . سونگی ، تو یه عنبر ماهی ای
سونگی عنبر ماهی _ دوسش دارم _
نخ و میکشیدی چون نمیخواستی با من بخوابی ؟
نه دلیلش این نبود فقط میخواستم ببینم چقدر طول میکشه
استراحت کنید یکم بچه ها _ اوکیی _
سونگی _ بله ؟ _
تخت و درست کن
(سونگی تو سرنوشتش نوشته شده که تخت و‌ آماده کنه)
اوکی _ خدای من _
این اتاق خودمه
(سونگجه داره اتاق خودشو نشون میده)
اتاق خودمهه
سونگی ، تو انتخاب اشتباهی کردی
نه بابا ، من خوشحالم که اینجا باشم
این اتاقیه که عنبر ماهی و استاد با هم شریک میشن
(سونگی عنبر ماهی ، دستیار استاده)
بهم بگو اگه به چیزی احتیاج داشتی ، باشه ؟
نگران نباش به چیزی احتیاج ندارم
اووووه حیاط جلویی خیلیییی عالیه _ عالیییییه _
واقعا خوبه
کاپیتان سنگ تموم گذاشته برای ما
عالیه
(وعده ی غذای لاکچری تهیه شده توسط کاپیتان)
بیاین بازش کنیم‌ _ بیاین بازش کنیم _
این چیه ؟ _ بیاین یه نگاهی بندازیم _
(اونا بازش میکنن)
این چیه ؟ _ باورم نمیشه _
چه نوع ماهی ایه این ؟
ساشیمیه _ فکر میکنم ماهی پورگی قرمزه _
سوپ ساشیمی سرده اونم
خیلی زیادن _ فکر میکنم بخار پز شدن _
اینا سفره ماهی بخارپز شده ان _ اونا سفره ماهی ان _
همینطورم خوراک ماهی پهن تند هستش _ بخارپز شده _
خیلی ظرف غذا هست _ عالین _
اون خورشت ماهی تنده ؟ _ آره _
ماهی پهن آب پز شده با ادویه
آب پز شده _ قیافش خیلی خوبه _
خیلی زیاده
خیلی غذا هست
دیگه چی اینجاست ؟ _ ما همه ماهی پهن ها رو‌گرفتیم _
به هر حال ما این یکی و نگرفتیم
این سوپ ساشیمی سرده و این یکی سسه
(این سوپ ساشیمی سرده که با غذای دریایی تازه پر شده)
کلمات از من خارج ان _ همه شون خیلییی عالین _
عالیه
ساشیمی دونبوری ام داریم _ ظاهرش خیلیی خوبه _
به ساشیمی دونبوری نگاه کن
(ساشیمی دونبوری پر از ماهی پهناییه که گرفتن)
غیر قابل باوره _ عاشقشم _
خدای من
ما واقعا لیاقت این همه غذا رو داریم‌ ؟ اجازه داریم بخوریمشون ؟
(ما واقعا لیاقتش رو داریم ؟)
چیو باید اول امتحان کنیم ؟
(چیو باید اول بخوریم ؟)
(این نگرانیه لذت بخشیه)
بابت غذا ممنون _ ممنون _
ممنون ، استاد
این غیر قابل وصف نیست ؟
(همه ماهی پهن ها رو میخوره)
سوپ ساشیمی ام خیلی خوبه
(خوشش اومده ازش)
خیلی ترده _ ماهیه عالیه _
(اونا غذای خوب و‌شریک میشن)
غیر قابل باوره
این عالی نیست ؟
فکر میکنم‌ سوپ شاشیمی خیلی خوب میشه
چیز دیگه ای نیست که بتونم بگم بجز اینکه باورنکردنیه
(نمیتونم لبخند نزنم)
ساشیمی خیلییی خوبه _ نمیتونم لبخند نزنم _
بخاطر اینه که ساشیمی خیلی خوبه ، سس که حرف نداره
واقعا تُرده
من _ ماهی پهن واقعا خوبه _
نیاز دارم به این خاتمه بدم
(هرت میکشه)
بخاطر اینه درسته ؟ باورنکردنیه
خوشمزس
(اونا رو آبگوشت ماهی تند گرم‌ کردن)
این خورشت راک ماهیه (‌ ماهی نواحی سنگلاخی)
آره _ لحظه ی شادی نیست ؟ _
این عالیه _ احساس شادی میکنم _
یه لذتی توی خوردن ماهی ای که شما گرفتین هیت
و اومدن به اینجا
(این یعنی شادی)
به هر حال ، شما دقیقا بعد ده سال
میزبان شدی
برای ده سال انجامش دادی ؟ _ دقیقا ده سال _
به این دلیل انجامش دادم
وقتی از یکی خواستم ، اخیرا گواک گیو سوک
به عنوان " فرای بوی" شناخته شده بود
یه برنامه رو برای نه سال و‌‌ چند ماه اجرا کرد
یه برنامه رو برای نه سال و چند ماه اجرا کرد ؟
برای نه سال و‌ چند ماه اجراش کرد
برای شوخی
گفتم که بعد ده سال استعفا میدم
اولش گفتم
گفتم ده سال
ولی نمیدونستم اون برنامه برای آخرین باره
ولی عملا به حقیقت پیوست
دقیقا بعد ده سال تموم شد
برای ده سال انجامش دادی _ آره ، ده سال _
پخش زنده ام بود
واقعا کنجکاو بودم دربارش
باید جوری رفتار میکردم که انگار تو یه فیلمبرداری منظم ام
واقعا عصبی بودم
یه ساعتش انگار چند ساعت بود
از چی بیشتر میترسیدی ؟
یه موقعیت غیر منتظره _ یه موقعیت غیر منتظره ؟ _
بدترین موقعیتی که تجربه کردی چی بود ؟
ترسناک ترینش وقتی بود که مردم
می اومدن بالای استیج
همچین آدمایی بودن قبلا ، درسته ؟
همین الان ، سیستم امنیتی خیلی خوبه
بادیگاردا همه جا هستن
میتونن پاسبانی بدن
تو هر نوع موقعیتی
تو گذشته ، مجری ها باید همه اونکارا رو‌ میکردن
مجری انجامش میداد ؟
کی دیگه انجامش بده ؟ کارگردان تو اتاق فرمان بود
دستیار کارگردان مشغول کنترل کردن شنونده ها بود
خواننده ها هم که مشغول خوندن بودن
دیگه کی ؟
(کی انجامش بده ؟)
(ده سال تجربه بهش فهموند که چجوریه)
اول برنامه چه کار میکردم ؟
(اینجوری با هر حمله ی اورژانسی مواجه میشد)
من فقط باید سه ردیف جلو رو چک میکردم
جایی که معمولا دردسر ساز میشه
مشهوده
به سه ردیف نگاه میکردم
اینجوری
(به طور کامل از ردیف جلو اسکن میگیره)
بررسی میکردم اگه اونجا آدم بی ادبی بود
چک میکردم اگه آدم مستی اونجا بود
بررسی میکردم هر کسی رو که پتانسیل اینو داشت که
وسط برنامه بپره رو صحنه
(پوستت و میکنم)
باید حمله میکردی هر وقت به جایی یه چیزی دیدی
اولین نفر حمله میکردی ؟ _ من همیشه آماده _
مشت زدن بودم
همیشه اینجوری آماده ی مشت زدن بودی ؟
اونا همیشه یهویی میاومدن ، پس چیکار باید میکردم ؟
اگه کسی از اینور بیاد با این پام میزنمش
اگه کسی از اون ور بیاد ، با اون یکی پام میزنمش
پس _ شما همیشه آماده ی مبارزه ای _
بیشتر موقع ها ، تو‌متن و میخوندی
این شکلی
هر وقت یکیو میدیدی مشکوک میزنه ، اینجوری میکردی
وقتی نبود که متن و بزاری زمین
آآآ که اینطور
چشمام فقط رو اون بود
با چشای خیره به سه ردیف اول نگا میکردم
شاید میخواستی به یکی مشت بزنی _ همیشه آماده بودم _
چشماتون خیلی ترسناک به نظر میان
این اتفاق نمیافته
(یهویی تغییر میکنه)
ولی من همیشه برای هر موقعیت پیش بینی نشده ای آمادم
بعد یه روز
داشتم اجرا میکردم
داشتم " بر باد رفته " رو اجرا میکردم
سه جونگ سنتر تالار اسرار
یه صحنه ی عالی داشت
اون صحنه اسمش " دَنس پارتی " بود
موزیک رقص داشت پخش میشد
(این آهنگ والس طبقه مرفه جنوبی ها بود)
داشتیم میرقصیدیم ، یه مرد خل و چل
کاملا لخت اومد روی صحنه
چرا اینقدر
لخت اومد رو صحنه
نگاش کن _ خدای من _
داشتیم اجرا میکردیم _ تو باید تاوانشو بدی و‌مراقبش باشی _
و یه مرد لخت اومد رو صحنه
(داره میخنده چون سانگ یون ریسه رفته)
یارو لخت رو صحنه بود ، برای همین آهنگ قطع شد
همه ی بازیگرا ایستادن
(منظره ی تکان دهنده همه رو متوقف کرد)
همه‌چی متوقف شد
هیچکسی‌ نمیتونست تکون بخوره
من عادت داشتم پخش زنده اجرا کنم ، میدونی که ؟
من همیشه برای آدمایی مثل اون آماده ام
مشت زدی ؟ مگه نه ؟ _ مشت زدی ؟ _
یک ، دو _ باید میرفتم و میگرفتمش _
اما هیچ جایی برای گرفتن وجود نداشت
اون
هیچ‌لباسی نبود که آویزون شی بهش
موهاشم کوتاه بود
نمیتونستم موهاشو بگیرم که
من کت و شلوار قشنگی پوشیده بودم
و آخرش سرشو قفل کردم
(با کت و شلوار سر حریف و قفل کرد)
هیچ جایی نبود بگیریش
بیا با من
میکروفون هنوز روشن بود ، پس‌نمیتونستم فحش بدم که
"دنبالم بیا " _ "دنبالم بیا"_
(خیلی ملایم بوده باهاش)
تا رسیدیم بیرون ، با مشت و لگد انداختمش بیرون
(اینجوری پرتش کرد بیرون)
حتی اگه اینم اتفاق میافتاد ، نمایش باید ادامه پیدا میکرد
موزیک قطع شد ، همه لال شده بودن
(خندید و اینو گفت)
"تو کره ازین آدمای خل و چل زیاد پیدا میشن"
"موسیقی ، لطفا"
(والس پارتی ادامه پیدا کرد)
تو لیاقت یه تشویق و داشتی _ فوق العاده بود _
باید تشویق میشدی
روز بعدش رفت تو روزنامه
حتی چیزی که گفتم و‌ نوشتن
خیلی بامزه بود
یبار تو نمایش اتفاق افتاد
باورنکردنی بود _ مردم حتما فکر کردن که _
اون یه قسمتی از نمایشه
وقتی کنترل از دستت خارج بشه ، اتفاق رخ میده
پس مجری مسئولیت های زیادی و قبول میکرده
شما پس باید یه نگهبان باشی _ من همه کار کردم _
هی اون یی داشت "زیر سومین پل هانگانگ " و میخوند
آتیش پشتش بود
خدای من _ چراغا _
داستانش چیه ؟
قرمز و آبی و‌زرد بودن چراغا
به خوبی چراغای الان نبودن
سانگ یون داره ترک میخوره
چیزی به اسم فیلتر ژل وجود داره
ورقه های آبی و زرد و قرمز _ درسته _
مثل ویولن سل میمونن _ اونارو گذاشتن تو چراغا _
وقتی خیلی گرم بشه و منحرف بشه
اون چراغ و‌ لمس میکنه و باعث آتیش سوزی میشه
(هی اون یی داشت آهنگ میخوند)
"اینجا آتیش گرفته"
(در این زمان ، دوک هوا ، آتش نشان میشود)
" خدای من"
(با صدای بلند گریه میکنه)
"آهنگ الان تموم‌ میشه ، این دیوونگیه"
در حالی که داشتم چک اش میکردم ، به ستاد زنگ‌ زدم
(مجری باید آتیش ام مهار میکرد)
"نمایش دوست داشتنی ای بود"
"اون خیلی قابل قبوله" _ شما آتش نشانم شدی _
"شما به " زیر سومین پل هانگانگ گوش دادین " "
(خدای من خیلی بامزه بود)
"بیاین ادامه بدیم"
عالی بود
باید آتیشم مهار میکردم _ سانگ یون هیچوقت _
انقدر نخندیده بود _ خنده ی اینجوری _
تو چت شده ؟
داره میخنده و‌ گریه میکنه _ خیلی سریع واکنش نشون دادی _
چجوری غافلگیر شدم ؟
غافلگیر شدی
کس دیگه ای نبود که با موقعیت کنار بیاد
درسته _ دلم درد گرفت _
کس دیگه ای ندیدش
اون _ چرا انقدر ناراحتی ؟ _
چرا انقدر ناراحتی ؟
یه چیز شیرین بهش بدین _ فقط نا امید کننده بود _
(مجری برنامه زنده شدن همینجوری سخته)
سونگی‌ ، لطفا یبار دیگه صورتم و لمس کن
میخواستم خیلی وقت پیش انجامش بدم گفتم شاید دیر شده باشه
مشکلی نیست ؟ _ انجامش بده _
انجامش میدم _ خیلی خجالت زده ام _
به هر حال ، برنامه
(اون خیلی آرومه)
جالب بود
ولی چیزای زیادی برای مراقب بودن وجود داشت
پخش زنده سخته
چطوری همیشه آرامش تو‌ حفظ کردی ؟
یه حس وظیفه شناسی بود
فکر میکردم باید همه‌ کار بکنم
اون باعث شد که ادامه بدم _ حس وظیفه شناسی _
(با حس وظیفه شناسی ، اون‌ نقش های زیادی و‌به تنهایی اجرا کرد)
به هر حال _ چند تا نقش بازی کردی ؟ _
کاری که باید در اون زمان انجام میدادی
برای همین پول زیادی بهم دادن
(افتخار میکنه)
اخیرا ، " اینکی گایو " رو مجری گری کردم
عادت داشتی پخش زنده ی برنامه موسیقی و‌مجری گری کنی
واقعا ؟ _ آره _
اما وقتی میزبان شدم
معمولا دو تا سه تا میزبان بودن
معمولا دو تا میزبان هست
درسته ، من هیچوقت برنامه رو‌ تنهایی میزبانی نکردم
من همیشه میزبان یه مجری زن بودم
چرا ما خودمون و‌ به دو گروه تقسیم‌ نمیکنیم
باشه _ و تجربه با _
موقعیت های غیر منتظره ای که در طول پخش زنده اتفاق میافته
ممکنه یه حادثه باشه _ بیاین امتحان کنیم _
بیاین یه تمرین کوتاه انجام بدیم
عالی میشه _ بیاین امتحانش کنیم _
(استاد با ده سال سابقه ی مجری گری)
(توانایی پاسبانی مجری تازه کار را قضاوت خواهد کرد)
بیاین خودمونو به دو گروه تقسیم کنیم
(موقعیت های غیر منتظره)
اوکی _ آماده این ؟ _
کشیک
(همگی دارن کشیک میدن)
آماده این ؟ _ بله آماده ایم _
دو ثانیه اس قبل از اینکه بریم رو ضبط
دوربین شماره ی دو‌ روشنه
(شبیه سازی آغاز میشود)
اشاره
دو ثانیه قبل از این که بریم رو‌ضبط
دوربین شماره ی دو روشنه
حرکت
سلام ، من منشی اینکی گایو هستم
لی سونگی _ یوک سونگجه هستم _
سلام _ سلام _
من طرفدارتم
جان ؟ _ طرفدارمی ؟ _
چیکار داری میکنی ؟ _ من طرفدارتم _
جناب _ من _
لی سونگی ، ازت متنفرم _ باید برنامه رو اجرا کنم _
پس میزاری برم ؟ _ معذرت میخوام _
اوکی سونگجه _ باشه _
برای مدتی بشین اونجا
امروز ، سونگی _ بشین اونجا _
لی سونگی هستم _ سونگی _
(یه فن جوان که ظاهرش قدیمیه)
اون لی سونگیه
باشه _ اون آنتی فن اته _
فکر میکنم یکی باید تحت کنترل بگیره اینو
خودتی ، سونگی
معذرت میخوام ، ولی _ باحاله _
باشه _ خیلی باحاله _
خوشحالم میبینمت
خوشحالم میبینمت _ سونگی _
تو الگوی منی _ درسته ، من _
امروز _ تو الگوی منی _
جالبه که طرفدارا رو‌ملاقات میکنم
میتونی فقط اینو ببینی
تو برناممون
(اون عقب موندگی ذهنی داره)
این
چه حسی داری که تو برنامه ی ما باشی ؟
اول از همه _ خیلی باحاله _
تو برنامه ی پخش زنده _ بکنیدشون تو گونی _
نمیتونم مردم و محدود یا متوقف کنم
ما متحدیم ، میبینی که
تمام شب باید این کار و انجام بدی
موسیقی ایه که برای جو‌ مناسبه _ درسته _
حق با توئه ، بعدی دوک هوائه
آهنگ و با قلبت بخون ، یعنی آهنگ قلبتو بخون
بفرمایید _ بفرمایید_
من اون آدم دیروزی بودم
امروز من این آدمم
(خجالت زدس)
خیلی بامزه بود
(یک ستاره میگیرن برای توانایی کنترل حوادث)
اون _ خدای من _
کی بودن اونا ؟
وقتی تو اول شروع کردی
باید مراقب اینا میبودی
از اول داشتم نگاشون میکردم
(هنوز داره کارشو انجام میده ؟)
مکان اتو انتخاب کن
(مجریا عوض میشن)
(سانگ یون و سه هیونگ هیچ‌ تجربه ی مجری گری ای ندارن)
بامزه اس
(همگی رو حالت آماده به کارن)
آماده
همگی آماده باشین ، ده ثانیه قبل شروع برنامه
(سه هیونگ یه چیزی در گوش سانگ یون پچ پچ میکنه)
ده ثانیه قبل از شروع برنامس
آ باشه
دو قلوب بخور ، لطفا
سانگ یون ، نگران نباش و راهنمایی های منو دنبال کن
باشه ، لطفا هوامو داشته باش
تفاوت قدی زیاده ، پس بیا کارمون و‌خوب انجام بدیم
حرکت
سلام ، من مجری برنامه شب پرستاره ، یانگ سه هیونگ هستم
لی سانگ یون هستم ، خوشحالم میبینمتون
بارونیه بیرون
خیلی جویه
مهمون امشب برناممون ، آقای لی دوک هوا هستند
و من خیلی هیجان زده ام
منم همینطور ، من طرفدار پر و پا قرص اونم _ درسته _
(حضار شروع به طراحی چیزی میکنن)
این
(ناله کردن)
(سه هیونگ بهش حمله میکنه اول)
(بخاطر پخش زنده ، در حال حاضر ما تحت فشاریم)
(یک مشکل فنی ، با مهربانی ازتون میخوایم که درک‌ کنید)
(یه فاجعه رخ داد)
(چطوری میتونیم با این موقعیت کنار بیایم ؟)
معذرت میخوام ، شاشیدم
(باهاش کنار اومد)
(رفتار بد سه هیونگ به این‌ موقعیت خاتمه میده)
(دومین مزاحم ظاهر میشه)
چه اتفاقی داره میافته ؟ _ آسیب دیده _
(به کمک پزشکی نیاز داره)
اون تو وضعیت بحرانی ایه
یک ، دو ، سه ، چهار
Sistar's "Push Push".
Push push baby
(من میبازم)
عالی بود
(رو سونگجه سی پی آر انجام داد و‌ برنامه رو‌ نجات داد)
بگیر بشین _ خیلی تیز هوشه مگه نه ؟ _
خوب بود _ واقعا خوب بود _
با آب خوب برخورد کردی
اون خونریزی کرد مگه نه ؟
آدمای باورنکردنی ای هستید
- Push, push baby - Push, push baby
(استاد استعدادشونو تایید میکنه)
عالی بود
به هر حال ، من امرو همتون و دیدم
تو ، تو بازیگری
یه جواب منطقی بهم بده
(یهویی میخواد از سانگ یون سوال بپرسه)
میخواین برای کاری که انجام میدین ازتون قدردانی بشه ؟
(دست زدن ؟)
(تشویق ؟؟؟)
با دست زدن ، منظورتون محبوب شدنه ؟
اون چیزیه که منظورمه
وقتی تو‌ کاری هستید که ارزش هنری بالایی داره
مهم نیست چقدر سعی کنید محبوب باشید
خیلی سخته _ درسته _
وقتی داری کاری و انجام میدی
مهم نیست چقدر سعی کردی که تشویق بشی
به عنوان یک بازیگر ، سخته
ترجیح میدی تو فیلمی باشی که به جشنواره ی فیلم‌ کن میره
یا تو یه دفتر کاری ؟
خدای من _ این سخته _
ترجیح میدم
تشویق بشم _ تشویق بشم _
اون چیزیه که میخوام الان _ فکر میکردم اینو بگی _
راجع به تو چطور ، سه هیونگ ؟ _ من دوست دارم _
وقتی دارم کار انجام میدم توسط مردم تشویق بشم
پس میخوام تشویق بشم
من میخوام
تشویق بشم به عنوان یک هنرمند
ولی همیشه آخرش تشویق میشم
(نگرانیه بامزه ایه)
(از یه خواننده ی محبوب که تشویق شده)
به هر حال
(سه هیونگ غریبانه نگاهش میکنه)
میدونی یجوری داری نگام میکنی انگار آدم رقت انگیزی ام
(تو اشتباه کردی)
(اونا کیوت اند)
در مورد تو چطور ؟ _ من میخوام که _
تشویق بشم به عنوان یک‌ هنرمند
بعد از اینکه به اندازه کافی محبوب شدم
خدای من _ حس بدی دارم _
که مورد قضاوت قرار بگیرم حتی قبل اینکه نشون بدم واقعا کی هستم
فکر میکنم پشیمون میشم
میخوام سخت کار کنم و محبوب بشم اول
پس میتونم کارایی انجام بدم که تشویق بشم به عنوان یک هنرمند
بنظر سوال ساده ای میاد درسته ؟
هر چی که انتخاب کنی ، جواب درستی نیست
درسته
به هر حال ، هر چیزی انتخاب کنی
تو شناخته شدی
درسته ؟
اگه شناخته شده نباشی ، مردم برات دست نمیزنن
مردم‌ تشویقت نمیکنن اگه نشناسنت
میتونی یه عالمه جایزه برنده بشی اگه تشویق شدن و انتخاب میکنی
اگه تشویق شدن و انتخاب میکنی ، بیشتر محبوب میشی
درسته
اتفاق میافته
حقیقتا
بجای اینکه به عنوان یک هنرپیشه ازم‌ قدردانی بشه
میخواستم برام دست بزنن
قشنگ تر از قدردانیه برای بازیم
جایزه ببرم و خبرساز بشن
بنظرم بیننده ای که بازیت و تماشا میکنه
و برات دست میزنه خیلی مهم تره
درسته
بعد مدت طولانی ای انجام دادنش
مردمم شروع کردن به فهمیدن و تشویق کردنم
درسته
اگه زودتر بهمون میگفتی انقدر سردرگم نبودیم
دارم اینو بهتون میگم چون شماها هنوز جوونید
(حرفاش سانگ یون و به فکر واداشت)
باشه ؟ _ هیچوقت قبلا بهش فکر نکرده بودم _
راستش طرز فکرم تغییر کرد
از وقتی که اونو گفتی
همونطور که ادامه میدین میفهمین
که چیزی که میگم دقیقا برام اتفاق افتاده
که اینطور _ سخته _
نیاز دارم تحسین بشم _ سخته _
ممکنه منو بی ارزش صدا بزنی
ممکنه فکر کنی تنها چیزی که برام مهم بود ، پول بود
ولی چیز خیلی خجالت آور
که قادر نباشم
خانواده امو تامین کنم
(این بیشتر شرم آور بود تا اینکه یه آدم حقیر دیده بشه)
فکر میکنی میخواستم تبلیغ کلاه گیس و انجام بدم ؟
باید ضعف خودمو آشکار میکردم
به نفس ام ضربه میزد
(برای اینکه از خانوادش حمایت کنه باید ضعفاشو نشون میداد)
داشتن عزت نفس پیش خانواده ام کمتر تحقیر آمیز بود
تا اینکه قادر به تامین خانواده ام نباشم
(نفس اش برای حس مسئولیت پذیری در قبال خانوادش بود)
"واقعا ؟ "
"برام مهم نیست کلاه گیس یا شرت بپوشم"
(برای خانوادش هر کاری انجام میده)
چیزی بود که برام اتفاق افتاد
شماره خجالت زده نمیشین درباره ی موضوعات دیگه
ولی ازین که نتونین خانوادتون و تامین کنین خجالت زده میشین
نه فقط خانواده ، برای مردم درخواست شده بود
مثل من و‌مردمی که قراره همه ی مسئولیت شو بپذیریم
همیشه باید یادت بمونه
نا امیدی طنزه
(نا امیدی طنزه)
پدرم از فشار خون بالا غش کرد
سالها بستری بود
مدت زیادی کنار دریاچه پاراهو موند
(عادت داشت جایی نزدیک دریاچه پاراهو درمان بشه)
خانوادمون یه شبه از هم پاشید
ما در ناامیدی بودیم ، میدونی؟
(اونها تو ناامیدی بودن)
راستش ، این چیزیه که فکر کردم بهش
"درسته"
"بالاخره یه کار برای انجام دادن پیدا میکنم"
همچین احساسی داشتم اون موقع
از اون موقع خیلی خوب پیش رفتم
درسته ؟ _ یه شروع واقعی بود _
خیلی معروف شدی بعدش
هیچ‌چیز زیادی برای زندگی وجود نداره
من کارم رو انجام دادم
درسته _ چیزیه که بهش فکر میکردم _
وقتیه که تو بدجنس شدی
(تو نقشش بود)
فقط یه تصادف
فقط یه تصادف موتور سیکلت
شروع سه سال ریاضت بود
تصادف کردین
وقتی پدرتون داشت نزدیک دریاچه پاراهو درمان میشد ؟
درسته
اون داشت خیلی بهتر میشد
ولی وقتی با یک ماشین بزرگ تصادف کردم
خیلی شکه شد
خدای من
بخاطر همین
وضعیتش یهویی بدتر شد
من تو این اتاق بودم ، پدرم اتاق بقلی بود
تو یه بیمارستان _ درسته _
حتی نمیتونستم راه برم اون موقع
اون تو اتاق بقلی من از دنیا رفت
(اون تو اتاق بقلی من از دنیا رفت)
ولی میبینی که
از وقتی از خودش مراقبت میکرد حالش بهتر شده بود
حس میکردم که یه اشتباه احمقانه ام
باعث شد که اون زودتر بمیره ، همیشه حس بدی دربارش داشتم
تو باید خودتو در این مورد کتک زده باشی
بله ، خیلی زیاد
(اون همیشه یه حس گناه و با خودش حمل میکنه)
پس مکان ماهیگیری در دریاچه پاراهو
(مکان ماهیگیری در دریاچه پاراهو)
من بیشتر چهل سال اونجا نبودم
بخاطر پدرتون
از موقعی که پدرم فوت کرد
حس میکنم‌ میبینمش اگه برم‌ اونجا
(حس میکنم میبینمش اگه برم اونجا)
بخاطر خاطراتت با _ دقیقا ، اونجا _
در طول سال اول و دوم دانشگاه
من بارها رفتم اونجا برای مامانم یه ماموریت انجام بدم
به اون غذا و‌ لباس تمیز دادم
هفته ای یبار ملاقاتش میرفتم و واقعا مراقبش بودم
پس وقتی که فوت کرد ، من واقعا
"دیگه نمیتونستم برم اونجا دوباره"
و دیگه نرفتم اونجا ازون موقع ب بعد
الان باید خیلی عوض شده باشه
خدای من ، این داستان واقعا
(فکر کردن به اینکه همه چی ممکنه تقصیر اون باشه)
(حس وحشتناکی در مورد مرگ پدرش داره)
دلم میخواد فردا ببرمتون اونجا
حالا که شماها رو اینجوری دیدم
میتونیم خاطرات جدیدی بسازیم در کنار هم وقتی اونجاییم
(میخواد مارو ببره اونجا ؟)
خاطرات کهنه دوباره زنده میشن
به هر حال ، خیلی امروز بهم خوش گذشت
امشب کنارم بخواب _ باشه _
خجالت زده نشین از چیزایی که
قادر به مراقبت از اطرافیان نیستن
همیشه یادت بمونه ، سه هیونگ
اوه ، پسر . چه روز طولانی ای
برای همه چی ممنون‌، استاد
ما واقعا ممنونیم _ استاد خطاب کردنم منو خجالت زده میکنه _
به هر حال ، میدونم‌که شما
با همه چی کار خیلی خوبی انجام میدی
ولی تا پدر و مادرت زنده هستن ، باهاشون خوب باش
همونطور که قبلا گفتم ، واقعا پشیمون شدم
این روز منو اذیت میکنه ، و این منو ناراحت میکنه
منظورت ، پدر مادرته ؟ _ بله _
حرف درستیه _ آره -
من مدت زیادی به عنوان پدر زندگی کردم
تا به عنوان پسر _ درسته _
پدرم قبل سن شصت سالگی فوت کرد
انقدر جوون فوت شد ؟ _ آره _
اما اون موقع فکر میکردم اون خیلی پیره
غمناکه و وقتی از دنیا میرن
دیگه هیچوقت بر نمیگردن ، میدونی که ، دیگه نمیتونی دوباره ببینیشون
کاش یکم بیشتر زندگی میکرد _ درسته _
حس میکنم که واقعا باعث ناراحتیش شدم
اگه اون یکم‌ بیشتر زندگی میکرد
قادر نبودم خیلی خوشحالش کنم
خدای من ، هنوزم دارم حسرتشو میخورم
هنوزم از این بابت افسوس میخوری ؟ _ البته _
فکر میکنی چرا من برای چهل سال به اون مکان ماهیگیری نرفتم ؟
حساس نیستم ، میدونی که _ بله _
ولی بخاطر چندتا دلیل عجیب ، نتونستم برم اونجا
خیلی شجاع بودم که تصمیم گرفتم شما هارو اونجا ببرم
(من برای شماها خیلی شجاعت خرج‌کردم)
به هر حال ، نیاز دارم
کلاه گیس امو درار الان ، چراغارو برام روشن‌کن
(کلاه گیس ام و برمیدارم)
پس بیا الان جشن رونمایی کلاه گیس و شروع کنیم
فقط من میبینمش ؟ _ آره ، درسته _
اینجوری نگهش میداری
و به آرومی برش داری ؟ _ بله الان برش میدارم _
فقط باید پوست و خشک‌کنم ، اینه
پس بیا شروع کنیم _ باشه _
برش میدارم ، پس تو باید
مطمئن میشم که فردا همه چیز رو به راه و آماده است
اینجوری برش دار _ حواسم هست _
هی ، باحال بنظر میرسه
(ازش مراقبت میکنه)
به هر حال حقیقت داره _ وای خدا ، خیلی خنده داره _
دقیقا اینجوریه که مردم چجوری صبح ها کفش هاشون و برق میندازن
کاری میکنم که کاملا نو بنظر بیاد _ خیلی خوب ، بنظر خوب میاد _
باشه _ آره _
چراغا خاموش _ چراغا خاموش _
(کلاه گیس داره برداشته میشه)
حس خیلی بهتری داره
مطمئن شو که صبح ها موهاتو مرتب میکنی
اوه ، خدا باید بگم
خیلی درخشنده بنظر میرسی بدون اون
مردم "مانگ وانگ " صدام میکنن
این یعنی "پر از نور" _ میتونم ببینم _
دلم درد گرفت از خنده ، بیا بخوابیم
خدایا ، خیلی خنده دار بود
(صبح آن روز اونا به دریاچه ی پاراهو میروند)
(انگار که آسمون بعد چهل سال بهش کمک میکنه)
(کاملا از بین رفته)
بیدار شو
سونگی
(حتی کلاه گیسش سرشه)
بهتره بیدار شی
(وسطای خواب)
کی بیدار شدی ؟
من ؟ به آرومی آماده شدم‌ چون نمیخواستم بیدار بشی
با نوک پا اینجوری راه میرفتم
همین الان بلند شو _ باشه ، بیدارم من _
بیدار شو ، باید زود بریم
همگی باید بیدار شن الان
(خواب عمیق)
بیدار شو
سه هیونگ _ سلام _
همین الان بیدار شین _ خوب خوابیدین ؟ _
البته
هنوز حالت تهوع داری ؟
تموم شد ، اره ؟ _ بله ، من خوبم _
(مثل یک پدر دوست داشتنی ، مطمئن میشه که سه هیونگ حالش خوبه)
خدای من ، عین یه نوزاد خوابیدم
همین الان پاشیییییییید
من الان آماده شدم _ خدای من _
بیدار شید ، باید الان بیدار شین _ صبح بخیر _
اوه ، تو بیداری _ آره _
حداقل یک نفرتون بیداره
فقط موهامو شستم
واقعا ؟ تحت تاثیر قرار گرفتم
الان موهاتو شستی؟
تو مرد جون ، یه ماهیگیر واقعی
ماهی گیرا همیشه صبح زود بلند میشن
آماده شین بچه ها _ چشم _
(وقتی دارن آماده میشن)
(استاد لی)
برای چهل سال اونجا نبودم
حس میکنم میبینمش اگه برم اونجا
(خیلی چیز ها تو ذهنشه که چهل سال قدمت داره)
(شاید نمیخواد بره)
(به جایی که پدرش دست خالی میایستاد)
(قهوه ی فوری آماده میکنه ، که عادت داشت با پدرش بخوره)
خیلی خوب ، بریم _ باشه _
بیاین بریم
خدایا ، صبح بخیر
چه روز قشنگی _ آفتاب طلوع کرده _
احساس تازگی کردم _ خدای من ، خیلی خوبه _
سه هیونگ ، چیزه _ من هیجان زدم ، اره _
راستش رو بخوای _ بله _
من دقیقا هیجان زده نیستم _ اوه ، چرا نه ؟ _
مردد بودم برم اونجا ، میدونی ک _ منظورت دریاچه ی پاراهو عه ؟ _
اون نوعی از احساس نگرانیه
که اینطور _ بخاطر همین باید زود بیدار میشدیم _
با تشکر از شما بچه ها ، امیدوار بودم یروزی به دریاچه سر بزنم
پس فکر کردم باید با شماها برم
در غیر این صورت ، ممکنه هیچوقت _ این چیه ؟ _
قهوه اس ، برای شماها درستش کردم _ قهوه اس _
بیاین بریم تو ماشین _ باشه _
کی رانندگی میکنه ؟ _ من میکنم _
سانگ یون _ بله ؟ _
فکر میکنی ظاهرم افسرده بنظر میاد ؟
نه استاد ، شما عالی بنظر میرسید
امروز لباس کهنه پوشیدم _ حالت خوب میشه وسطاش ؟ _
بله ، البته
بریم پس _ اوکییی ، بیاین بریم _
بریم _ بریم _
باید خیلی تغییر کرده باشه ، فکر میکنم
تو قبلا این راه و انتخاب کردی ، درسته ؟
این جاده _ نه نه _
قبلش بهتون گفتم خیلی چیزا عوض شده
باید قبلش قایق میگرفت _ جاده هایی مثل این دیگه وجود ندارن _
حتی این جاده ؟ _ این مثل _
یه قایق بود قبلا که الوار رو از "اینجه" جا بجا میکرد
فقط روزی یک قایق
اگه قایق و از دست میدادی ، دیگه نمیتونستی بری اونجا
(فقط روزی یک قایق سواری میداد)
محل صید ماهی خیلی دور از دسترس بود
ولی برای سالها رفتم اونجا
(هنوزم یک سفر راحت نیست)
پیرمرد من اونجا موند تا حالش بهتر بشه
وقتی نتونستم برم
خانومم به خونم رفت
راستش ، ما قبلش فقط یه دوست بودیم
اون حتی زنمم نبود
خانومتون واقعااا تاثیر گذاره _ واقعا _
درسته ، خانومم _ نیاز دارم با یک خانومی مثل اون ملاقات کنم _
اون کار های زیادی برام کرده ، به شما بگم که
بهترین راه دوست دختر گرفتنه ؟
این بهترین راهه
تو یه محله باهم بزرگ شدیم
هیچوقت دعوا نمیکنید
دربارش فکر کن
(زنش رو خیلی دوست داره)
دلیلش اینه
خدای من ، اینو آوردم که بیخیال باشم و یکم بخندم
ولی حتی نمیتونم بخندم
تقریبا رسیدیم _ تقریبا رسیدیم درسته ؟ _
لحظه ای که دریاچه رو دیدم ، احساس سرما کردم
(لحظه ای که دریاچه رو دیدم ، احساس سرما کردم)
پس برای چهل سال گذشته
(برای چهل سال)
نمیتونی بیای اینجا _ درسته _
با اجبار یا اختیار ، فقط نمیتونستم بیام اینجا
مطمئن نیستم دلیلش چیه
خب ، میتونم بگم این گناهه ؟
بعد ماندن در اینجا حالش خیلی بهتر شد
ولی بخاطر تصادف
(بعد تصادف )
حس میکنم انگار که من باعث شدم اون بمیره
(احساس میکنم بخاطر تصادف باعث شدم پدرم زودتر از دنیا بره)
واقعا حس میکنم که اون قبل از من ظاهر میشه
اگه یجایی بشینم اونجا
مخصوصا وقتی تو شب دارم ماهی گیری میکنم ، حس میکنم انگار
قبل من ظاهر میشه _ پدرتون ؟ _
بله ، حس میکنم ظاهر میشه و ازم میپرسه " اوضاع خوب پیش میره ؟ "
به هر حال بخاطر یه سری دلیل
نمیتونستم برگردم اونجا
برای شما ، اومدن به اینجا باید
یه چالش بزرگه تا رفتن به محل ماهیگیری
بیرون دریا
بله _ کاملا _
رو قضاوت اینکه چی شنیدم ، فکر میکنم
پسرشم میتونه حس کنه وقتی
برای چهل سال گذشته تماشاش میکرده
اون گفت که پدرش رو واقعا دوست داره
که ازین فرصت دوباره به اونجا سر بزنه
شاید شما
دوباره به این مکان سر بزنید
مثل تکلیفی بود که باید انجامش میدادی
حتی برای پسرت
(از پدرش میخواد که دیگه احساس گناه نکنه)
این ، خدای من ، به این ساختمونا نگاه کن
خدای من ، نگاه کن
الان این مکان _ خیلی تغییر کرده ؟
پس این دریاچه ی پاراهوئه _ خدایا عالیه _
حدس میزنم اینجا محل ماهیگیریه خیلی معروفیه الان
البته ، حتی قبلا ام معروف بود
خدای من نگاه کن
شما بالاخره اینجایی ، استاد
خدای من هنوزم همونه ، نگاه کن
اون جاده هنوزم همونه
خانومم اگه اینجارو ببینه ، فک اش میافته
خب ، چه حسی داری استاد ؟
خب ، میدونی
یکم تغییر کرده
(اون به دریاچه ی پاراهو برگشته)
سگ ها هم اینجان _ به اون توله سگها نگاه کن _
خیلی خوشحالم برگشتی اینجا _ خیلی خوشگل بنظر میرسه _
این زِلکواعه ، خدای من به این درخت زلکوا نگاه کن
این درخت و یادت میاد ؟ _ البته که آره _
واقعا ؟ _ یادتون میاد ؟ _
اره ، دقیقا شبیه همون چیزیه که چهل سال پیش دیدمش
(اون برای چهل سال ، این ویو رو توی ذهنش حفظ کرده بود)
غافلگیر کنندس که اون درخت هنوزم اینجاست
فقط من تغییر کردم
فکر نمیکنم مردم اجازه داشته باشن که به این درختا دست بزنن
استاد ، شما باید حس کنی _ خدای من _
این خیلییی _ باید خیلی احساساتی شده باشی _
(یه چیز دیگه ام تغییر نکرده)
ما همیشه قایق و‌ اونجا لنگر مینداختیم
قایق از این راه میومد ؟
اونجا لنگر انداختی وقتی اومدی اونو ببینی ؟
درسته ، وقتی یک قایق بزرگ بود _ بله _
خدایا ، اینو‌ نگهش دار برای من
این از بالای اونجا میومد
وقتی یه قایق بزرگ بود
(یه سری خاطرات هستن که وقتی زنده میشن)
(مهم نیست دیگه چقدر زمان میگذره)
من پیاده شدم از قایق اونجا
و‌ رفتم
همیشه ازین طرف میرفت
"اینجه" یه قایق بزرگه
(باید یه قایق میگرفت از "اینجه")
برای رسیدن به بندر اونجا
(باید یه قایق میگرفت از "اینجه")
از قایق پیاده شدم و پیاده روی کردم
(پدرش همیشه منتظرشه)
خدای من
باید بگم ، همه‌چی هنوز همونه اینجا
تنها فرق فقط این خونه جدیداس
همه چی همونه اونجا ؟
اره ، هنوزم همونه ، سطح آب
تغییر میکرد همش ، وقتی بالا بود ، آب تا اینجا میومد
(انگار که کل چهل سال از جلوی چشمش گذشت)
الان شما اینجایی ، فکر میکنی که
در آینده ام دوباره اینجا رو‌میبینی ؟
البته ، چرا نتونیم ؟
نگاش کن ، خدای من
اون پاتوق من بود
معمولا اونجا ماهی میگرفتی ؟ _ اره اونجا پاتوق ام بود _
بخاطر نقشه های جغرافیایی ، میتونی محل و‌ تشخیص بدی
همین الان _ دقیقا ، اینجا _
ما با قایق پارویی به طرف دیگه ی دریاچه میریم
کل شب و ماهی صید میکردم و‌برمیگشتم این طرف
قبل از اینکه قایق بیاد
بعدش از تپه اونجا میرفتم بالا
پیرمرد من ، فکر میکنم اون درخت بود
اما مطمئن نیستم که تپه یکم فرق کرده باشه
به هر حال ، من اینجا روی یه صندلی نشسته بودم
وقتی که اونو از دور توی قایق کوچیک دیدم
بهت که گفته بودم شبیه یه معلم مذهبیه
همیشه یه ژاکت اتوکشیده ی کوتاه سفید تابستونی تنش بود
و همیشه دستمال سفیدی روی سرش داشت
گفت و گوی ما فقط دو‌جمله بود
"همه چیز خوبه درسته ؟" بعدشم‌ من میگفتم آره
"برو و استراحت کن"
این بود
اما اون مرد ، بعدا چیزی بهم گفت
عادت داشتم هر شنبه برم _ درسته _
پدرم حدودا چهارشنبه هر هفته آماده میشد
وقتی موهاش خیلی بلند میشد _ درسته _
جلو آینه میایستاد و موهاشو‌ کوتاه میکرد
خدای من _ که اینطور _
و اون همیشه مطمئن بود که اصلاح کنه
قبل از اینکه قایقم برسه هر هفته
ژاکت های رامی خیلی زود چروک میشن میدونی که
همیشه میشست اش و آهار میزد
و اتوش میکرد _ خدایا قلبم درد میکنه _
و همیشه هد بند میزد به سرش
من پسرشم ، ولی هنوزم نمیخواست خودشو خجالت زده کنه
(میخواسته جلو پسرش خوب بنظر برسه)
بهم میگفت " برو و چندتا ماهی بگیر " و وقتی میرفتم اونجا
همش خاکه اون طرف میبینی ؟ _ آره _
در اون زمان ، صندلی های سبک ماهی گیری وجود خارجی نداشتن اصلا
همیشه با بیل زمین و حفر میکرد
که بتونی بشینی _ ب شکل یه صندلی _
درسته _ اون حتی حالش خوب نبود _
ولی همیشه انجامش میداد برای من
همیشه دو میله ی ماهی گیری ام دستش بود
گیرنده ی دسته ی ماهیگیری که الان میتونیم بگیریم ، نبود اون زمان اصلا
باید دفنش میکردیم تو زمین _ درسته _
ولی اون همیشه دو تاشو خیلی خوب تنظیم میکرد
دو تا دسته ی ماهیگیری کنار هم بودن
و وقتی اون کانتینر و باز کردم
من همیشه بهترین طعمه رو‌میدیدم
اون همچنین مطمئن میشد که یه حوله ی مربوط بزاره برای مرطوب نگه داشتنش
همه چی عالی بود همه چی و آماده میکرد
دو تا سه روز وقتشو میگرفت که آمادشون کنه
برای همین سه روز قبل شروع میکرد
حتی حالشم خوب نبود
فکر میکنم احساساتت نسبت به پدرت
در اون زمان متوقف شده
به محض اینکه رسیدیم اینجا ، شما دوباره به اون زمان منتقل شدی
اره فکر میکنم درست میگی ، باید میومدم
(به اون زمان منتقل شده)
(بخاطر آوردن خاطرات)
چهل سال شاید دوره ی کوتاهی باشه
ولی مثل یک دوره ی طولانیه _ بله همینطوره _
اومدم جایی که برای چهل و یک سال نمیتونستم بیام
باید بگم حالا دیگه خیالم راحته
خدای من ، اینجا _ اینجا فقط _
استاد ، یه چیزی اینجاست که باعث راحتی من میشه
بخاطر درخت صنوبر و دریاچه است ؟
سونگی ، بخاطر همین مردم میرن ماهیگیری
(احتمالا هیچ اطلاعی نداری)
جای به یاد موندنی دیگه ای وجود داره ؟
مثل چیزی که گفتی ، اینجا پر شده از خاطراتی که داری
درباره ی پدرت _ درسته ، فقط اینجا _
راستش رو بخوای فکر میکنم سطح تجربه ی من
خیلیییی کمه ، من الان تو دهه ی سی سالگی ام
نمیتونم کمک کنم اما به اندازه ی کافی درگیر نشدم
خیلی زیاد بهش فکر میکنم
نه ، نگو اینجوری ، میخوای چندتا کار شاق بهت بدم ؟
(چندتا کار کمر شکن میخوای؟)
حرف زدن و‌تموم‌نکرد _ تموم‌نکرد _
خدایا ، دارم عرق میکنم
من هیچ جای مخصوصی ندارم که با بابام خاطره داشته باشم مثلا
یه روز داغ تابستونی ، بابام یهویی بیدارم کرد
اینجوری بود " سونگجهه بیا بریم بانک "
نمیفهمیدم چرا باید باهاش برم بانک
پس ازش پرسیدم بعدش گفت
باید بریم بانک چون اونا تهویه هوا دارن
بابات کمدین بود ؟
به محض اینکه شنیدم از خواب ییدار شدم
خیلی دستپاچه شدم و اینجوری بودم " مثل بازنده ها بنظر میرسیم"
اما در عین حال میدونستم که اینو پیشنهاد داده
چون میخواد بره بیرون و وقتشو با من بگذرونه
بعدش با هم دیگه رفتیم بانک
ولی وقتی رفتیم اونجا ، بابام یهویی
رو‌ نیمکت اونجا خوابش برد _ بابات ؟ _
وقتی از تهویه هوا لذت میبردم ، رک بگم ، منو خجالت زدم کرد
پیشنهاد کرد که برین بانک تا یه چرتی بزنه اونجا ؟
آره ، اونجا خوابش برد ، پس گفتم به بابام
فکر کردم بردتت بیرون یکم پول بهت بده
و اون یبار دیگه تو همون لحظه گفت
"خجالت عمرش کوتاهه ، ولی سودش برای همیشه اس"
اون دومین بار بود
دومین بار ، که اینطور _ آره _
شعار پدرته ؟ _ اره _
"خجالت عمرش کوتاهه ولی سودش تا ابد ادامه داره"
کنجکاوم ، میخوام ببینمش _ جدا _
جاهای خاطره انگیز ، داری چیزی ، سه هیونگ ؟
خیلی چیزا دارم _ واقعا ؟ _
اره چندتایی هستن _ واقعا ؟ تعریف کن برامون _
واقعا حالیت نمیشه وقتی پدر و مادرت زنده ان
ولی همه چیز خاطره انگیز میشه بعد مرگشون
هی ، شنیدم که پدرت اخیرا فوت کرده
آره _ کجاست که _
اول میاد تو ذهنت ؟
وقتی دربارش فکر میکنی
وایسا
همتون یه جاهایی زخم دارین ، ولی وانمود کردین که اینجوری نیست
شماها منو شبیه یه بازنده کردین
به ندرت درباره پدرش صحبت میکرد حتی با ما
من میگم سوپ گوشت خوک جایی که خانوادم
آخرین وعده ی غذایی و کنار هم داشتن
( رستوران جایی که کنار هم غذا خوردن قبل از اینکه پدرش بستری شه)
خانوادم کنار هم غذا خوردن قبل از اینکه بابام
ب بیمارستان بره برای درد شونه هاش
ما سوپ گوشت خوک خوردیم با هم و اون دکتر و دید
روز بعدش و فهمید که مشکلش شونه هاش نیست
مشکلش چیز دیگه اس
(اون مبتلا به تومور مغزی بود)
اونجا جاییه که خانوادم آخرین وعده ی غذایی و‌ کنار هم خوردن
(جایی که خانوادش آخرین وعده ی غذایی و‌ کنار هم خوردن)
آخرین غذایی بود که با پدرت میخوردی ؟
اون هنوز ... نمیدونم سه هیونگ
حتی الان ، لباش داره میلرزه _ البته _
آره _ فقط چند سال گذشته _
رک بخوام بگم چند بار قبلا نزدیک بود زودتر بزنم زیر گریه
ولی نمیخوام تو برنامه تلویزیونی اینکارو بکنم
اره _ میدونم _
فکر میکنم باید در وضعیت فعلی ام اینطور باشم
من باید _ زمان همه ی زخم هارو خوب میکنه _
میبیند که
یبار بخاطر پدرم
با صدای بلند گریه کردم
من اون طرف دریاچه مشغول ماهیگیری بودم
پدرم گفت برو اونور ماهی بگیر منم گفتم چشم
(مثل همیشه تنهایی ماهی میگرفت)
اون روز ، نتونستم هیچ‌ ماهی ای بگیرم
پس کل شب و‌ اونجا نشستم
سپیده دم ، تو نیمه ی خواب بودم
سونگجه ، باید میدیدم‌ میتونم سر صبح ماهی بگیرم یا نه
در حالی که سعی داشتم چشامو باز نگه دارم ، به چوب ماهی گیری نگاه میکردم
میبینی که
در اواخر بهار یا پاییز
خیلیی مه آلود میشه اینجا
صبحا ؟ _ آره صبح ها _
مه آلود میشه که
به سختی میتونی ببینی
اونجوری مه آلود بود
یک دفعه ، صدای جیر جیر از پارو شنیدم
فکر کن ازونجا تا اونجا پارو بزنی
خیلی سخت میشه _ تو قایق پارویی _
(مسیر طولانی ایه با قایق پارویی)
برای کسی که حال جسمی اش خوب نیست
(حتی حالشم خوب نبود)
وقتی پارو میزنی
باید از مقدار مساوی نیرو‌ تو هر دوتا بازو هات استفاده کنی
آره برای مستقیم رفتن _ برای مستقیم رفتن _
چون اون هیچ قدرتی نداشت
قایق این طرف اون طرف میرفت وقتی اینجوری پارو‌میزد
همش همینجوری پیش میرفت _ درسته _
بنابرین اون فقط از ی بازوش استفاده میکرد و اون یکی استراحت میکرد
بعد این که هوا صاف شد ، چندباری پارو زده بود
باید خیلیییی سخت بوده باشه
ولی میبینی که
موقع طلوع خورشید بود _ درسته _
دونستن اینکه باید کل شب و‌میموندم
(برای پسرش که نخوابیده)
میخواست برام یکم قهوه بیاره
برای همین تو فلاسک قهوه آورد
درسته ، ولی چیزی که هست
نمیتونست یکم قهوه بیاره فقط برای من
ولی چون نمیخواست که آدم حقیری بنظر برسه
اونو با قهوه پر کرده بود
تو اون موقع از روز
پس با اون سوار قایق پاروییش شده بود
باید خیلی خسته کننده بوده باشه _ اره _
صدای پارو زدن و از وسطای مه شنیدم
بعد یهویی دیدم قایق کنار چوب ماهی گیری منه
کاملا منو از جا پروند
پرسیدم ازش چرا اینهمه راه و اومده تا اینجا به این زودی ؟
بعدش گفت ، "به من اهمیت نده"
و از قایق پیاده شد
دو یا سه نفر بالا سر من نشسته بودن
دو یا سه نفر دیگه ام اون طرف ماهیگیری میکردن
شلوغ بود به عنوان آخر هفته
نگه داشتن این
رفت طرف افرادی که اون طرف بودن
بعد به‌ همشون یه فنجون قهوه داد
"چندتا ماهی گرفتی یا نه ؟"
"هی ، خیلی بد شده اینجا این روزا " وقتی داشت اینجوری باهاشون حرف میزد
بعدش ولم‌کرد
بعد دادن قهوه به همه که اون طرف بودن
اومد طرفم
خیره شد به داخل فلاسک اینجوری
اون ... خدای من
"هی ، فکر میکنم برای یه فنجون قهوه هست"
"بیا ، بخورش"
چرا فقط بهم ندادش و بره ؟
خدای من
بعدش ، صورتش و‌صاف نگه داشت
درش و بست
بعدش قایق و‌ چرخوند
و تو مه ناپدید شد
(بعد از اینکه یه فنجون قهوه بهش داد تو‌مه ناپدید شد)
ایده ای ندارم که چرا اون کارو کرد
به هر حال برای اولین بار تو‌ زندگیم
(چرا انقدر غمگینه)
با صدای بلند گریه کردم
(که میبینه باباش داره برمیگرده ؟)
حوله ام خیس از اشک شده بود
نمیدونم چرا انقدر گریه کردم اون روز
قبل اینکه بیام اینجا ، فکر کردم
چه خاطراتی شمارو از دیدن دوباره ی این دریاچه منع کرده
ولی الان
من تقریبا هفتاد سالمه دیگه این چه کاریه دیگه
چه داستان متاثر کننده ای
از داستانی که گفت ، میتونم قشنگ اون لحظه رو مجسم کنم
اون مشخصا قهوه رو برای پسرش آورده
ولی اول داده به بقیه
وقتی داشته میداده به بقیه
اون باید به مقدار زیادی فکر میکرده
درسته ، اون باید مثل این بوده باشه
"باید اینو برای پسرم نگه دارم"
پس با اون مقدار دقیق
اینو به پسرش پیشنهاد کرد و‌ گفت فقط قهوه مونده
به عنوان یک پدر ، اون احتمالا
نمیخواسته جلوی پسرش ضعیف بنظر برسه
بخاطر این بود که مرد بود ؟ _ آره، شاید _
آره ، ممکنه
همونجور که استاد لی گفت ، نمیخواد خودشو خجالت زده کنه
(خجالتی بوده)
فکر میکنم چیزایی مثل این
ولی این باعث میشه تصور کنم
(برای همین پدرها اغلب ساکت ان)
چهل سال طول کشید تا دوباره اینجارو ببینه ، میدونی
فکر میکنم این
وقت زیادی میگذره تا اون از دریاچه بگذره و بره اونطرف
استاد ، این قهوه خیلی خاص بنظر میرسه الان
من تقریبا هفتاد سالمه بچه ها ، این خیلیییی خجالت آوره
ولی باید بگم
اینا خاطراتی ان که من دارم برای همین
نمیخواستم برگردم اینجا
که اینطور _ زودتر _
من تاحالا داستامو از دیدگاه یک پسر براتون گفتم
ولی به عنوان یک پدر خودم
(الان ، داستانمو به عنوان یک پدر بهتون میگم)
احساس بدی پیدا میکنم وقتی در مورد بچه هام فکر میکنم
بخاطر اینکه یه پدر خوب باید
وقت زیادی با بچه هاش بگذرونه _ آره ، درسته _
ولی در مورد من
من همیشه موقع طلوع آفتاب از خونه میرفتم بیرون و روز بعد برمیگشتم خونه
بخاطر کار ، وقت نداشتم بچه هامو ببینم
حتی در زمان بلوغ که از نظر احساسی حساس بودند
پس هدفی بود که برای خودم آماده کردم وقتی بچه هام جوون بودن
"من باید"
"در برنامه سالینانه و رویداد های مدرسشون شرکت کنم"
دخترم و‌ پسرم
به یه مدرسه ابتدایی میرفتن
برای پنج سال از هم جدا شدن _ که اینطور _
برای تقریبا ده یا یازده سال
(برای یازده سال)
من شرکت کردم همه ی
هر سال و شرکت کردین ؟ _ رویداد و برنامه سالیانه _
فهمیدی یا نه ؟ _ آره آره _
مطمئن میشدم قبل زنگ تفریح شون برسم
حتی کیمباپ ام بسته بندی کردم براشون
رفتم اونجا و باهاشون ناهار خوردم
نباید ما یه داستانم از زاویه پسرتون بشنویم ؟
آره _ اون واقعا _
(مدیرش و‌ پسرش ، لی تا هی)
این _ خدای من _
خیلی معناداره برای تو‌؟ _ اون هر سال شرکت میکرد ؟ _
بله ، پدرم هر سال شرکت میکرد _ عوضیا
برات کیمباپ ام میاورد ؟
خب ، مادرم همه ی کیمباپ هارو درست میکرد
بچه ی عوضی ، من کسی بودم که‌ حملشون میکرد
میدونی چرا ؟
پسرم هنوز ازدواج نکرده _ درست بود _
چون فکر نمیکنه بتونه پدر خوبی مثل من بشه
خیلی یهویی بود _ چه یهویی _
چرا اینو میگی ؟ _ انتقامه ؟ _
چرا ؟ از پشت بهش خنجر زدی
من ازدواج نکردم چون مطمئن نیستم بتونم زنی مثل مادرم و ملاقات کنم
(احترام زیادی برای مادرش قائله)
خیلی درسته _ اتفاقا ، ما _
به چیزی فکر میکردیم _ هی _
اون
روز دیگه ، تو گفتی که
تو مطمئن نیستی که بتونیم با یک زن باشیم تا زمانی که من دارمش
استاد ، این مکان _
با خاطرات پر ارزش از پدرتون پر شده
و شما هم گریه کردی
نباید با پسرتون دعوا کنید اینجا
استاد لی میخواد نظرشو بگه
و فکر کنی که همین الان چی کار داری میکنی؟
بله ، اون هر وقت ناراحت و‌عصبانیه میاد به من میگه
خنده داره
فکر نمیکنم توی زندگیم از چیزی شکایت کرده باشه
چیزی نبود که شکایت کنم ازش
چی بیشتر میخوای بشنوی ازش؟
چیزی که تو میخواستی بشنوی
(چیزی هست که میخواستی بشنوی از پدرت ؟)
اون هیچوقت عشق و علاقشو با کلمات ابراز نمیکنه
ولی با رفتارش نشونمون داد
اون همیشه شبا _ رفتارش ؟ مثل چی ؟ _
با اینکه کل شب و کار میکرد هیچوقت خستگیشو نشون نداد
این باید _ شرکت کردن تو رویدادای مدرسه _
راه ابراز علاقشه
خدای من ، برای یه فنجون قهوه کافیه
هی _ بله _
برای یه فنجون دیگه کافی بود
خدای من بامزه بود _ داره گریه میکنه _
اینجوری ابراز علاقه میکنم ، عوضی
(قهوه ای که پدرش بهش داد)
اون احمق دیوونه
کار زیادی انجام میداد در حالی که تحصیل میکرد اونجا
حتی باید مراقب خواهر کوچیک اش باشه
(الان ، میدتش به پسرش)
بیشتر ده سال تو آمریکا زندگی میکرد
باید خیلی سخت بوده باشه
رابطه ی پدر و پسر خیلی خاصه
خدای من ، بامزس
نمیدونستم این قهوه ی فوری میتونه انقدر غمگین باشه
خدای من ، خنده داره
بخاطر این احمق _ خدای من ، چرا من _
هی ، تو مکان پدرتون یکم قهوه میریزم برات
در واقع ، هیچی نمونده
خدای من
به هر حال
زمان خوبی داشتم باهاتون بچه ها _ بله _
الان ، من باید
الان چهل سال حسرت من رفته
باید بایستم و
سعی کنم یکم ماهی بگیرم امروز
با خوشحالی به استقبالش میرم اگه شب ها بیاد
اگرم نه ، بازم خوبه
دوست دارم سعی کنم یکم ماهی بگیرم امروز
ممنونم _ برای دو روز بهم خوش گذشت _
خوشحال شدم _ باشه _
(ماهیگیری و زندگی درباره ی صبر کردنن)
ما بارها با هم خندیدیم و‌گریه کردیم
پر از پستی و بلندی بود
آفرین
(حق اینو داره که هر چقدر که میخواد دلش برای پدرش تنگ بشه)
ماهی گیرای واقعی منتظر منن
هی _ سلام _
(خیالم راحت شد)
افرین _ خدای من _
برای سی سال با همدیگه ماهی گیری میکنیم
بعد اینکه شنیدن من بعد چهل سال دارم میام اینجا
تصمیم گرفتن بیان با من
در صورتی که گریه کنم ، در صورتی که‌میترسم
میخوام ماهی بگیرم باهاشون
قبل از اینکه برم فردا
بیاین بریم
اینا باعث شدن من گریه کنم
یک خط روشنگری
پدر ، پدرم
کلمه ی اندوه آور
پدر
(کلمه ی اندوه آور ، پدر)
دلم برات تنگ شده
(دلم برات تنگ‌ شده)
(خیابون چهل و‌ دوم برود وی )
(چهار نمایش دهنده برای مدت طولانی)
(یه روز ، اونا تلفن مشکوک‌ دریافت میکنن)
(ملودی زیبا و)
(دی جینگ ؟ یه خدای موسیقی اینجاست)
(اگه این تست و قبول شی)
(یه تماس)
(از کارگردان برود وی ؟)
(داریم میریم برود وی ؟)
(ولی)
(یکی هست که)
(نقش اصلی بازیگران در نقش های مختلف)
(بازیگری)
(خوندن)
(نمایشگری)
(همه ی تلاشمو کردم)
(نمیتونم انجامش بدم)
("سانگ یون خجالتی از محل فرار میکنه")
داری میری خونه ؟ _ این _
سخت ترین لحظات زندگیمه
(شو مَن )
تیم ترجمه ی بارکد مترجم : Mohi